Zoom fait parler les sous-titres

Zoom retire la traduction du bas de l’écran pour la placer directement dans les oreilles des participants. Voice Translator restitue presque en temps réel les propos d’un intervenant dans la langue choisie par chaque utilisateur de Zoom Meetings. La réunion multilingue devient une conversation audio, sans lecture permanente de sous-titres.

La fonction combine reconnaissance vocale, traduction automatique et synthèse vocale. Chaque participant choisit la langue parlée et la langue entendue, puis ajuste l’équilibre entre la voix originale et l’audio traduit. Plusieurs styles de voix modifient le rendu sans changer le contenu.

Cinq langues sont prises en charge au lancement : anglais, chinois, espagnol, français et japonais. Zoom prévoit d’ajouter le portugais, l’arabe, l’allemand et l’italien au cours de 2026. L’éditeur travaille aussi sur la reproduction des caractéristiques de la voix de l’intervenant et sur une projection de traduction qui diffuse automatiquement une langue différente à chaque participant.

Cette évolution réduit une friction réelle pour les équipes internationales. Lire des sous-titres pendant une présentation détourne le regard des documents, des réactions et de la personne qui parle. L’audio traduit libère l’écran, mais rend aussi les erreurs plus immédiates : une approximation terminologique ou un contresens entre directement dans l’échange.

Zoom affirme que l’audio sert uniquement au traitement en temps réel, sans conservation de l’enregistrement, création d’empreinte vocale ni constitution de profil permanent à partir des données de traduction. Les informations nécessaires sont supprimées après la réunion. Ces engagements deviennent centraux lorsque la fonction traite des conversations commerciales, juridiques ou internes.

Voice Translator est disponible sur Windows et macOS à partir de la version 7.0.0, pour les comptes Pro, Business et Enterprise. La fonction est incluse avec ZoomMate ou proposée avec l’extension Live Translation.